近日,，由中國作家協(xié)會支持,，法國中國文學(xué)讀者俱樂部與巴黎中國文化中心聯(lián)合舉辦的“2022中國當(dāng)代詩歌朗誦會”在巴黎中國文化中心成功舉辦。

以詩為媒 溝通心靈

作為活動策劃人,，旅法詩人張如凌自小愛讀書吟詩,，心思敏感細(xì)膩，從孩提時就開始參加詩歌朗誦比賽,，常常獲獎,。后考入南京師范大學(xué)中文系，專業(yè)學(xué)習(xí)詩歌,。在那里她系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了中國古詩詞和現(xiàn)當(dāng)代詩,。1982年初，她赴美國斯坦福大學(xué)攻讀比較文學(xué)博士,，主要研究方向也是詩歌,。美國學(xué)業(yè)完成后，她又到法國繼續(xù)研讀詩歌。

“經(jīng)過多年的詩歌研究以及個人創(chuàng)作,，詩歌逐漸成為我生命中不可分割的一部分,，我的所思所想、生活中的片段,，都會令我禁不住訴諸筆端,。”張如凌說,，“我回望上半生,，一直在為夢想奮斗，而我的下半生,，則是想盡己所能回饋社會,，通過詩歌推動中法文化交流，以此反哺給予我生命和機(jī)遇的中國和法國,?！?/span>

張如凌表示：“作為僑居海外四十年的詩人，自2017年起,，我時常受邀參加中國的國際詩歌節(jié),，與故鄉(xiāng)的詩人們進(jìn)行了許多交流，有了更多心靈的溝通和思想的碰撞,。從那時起,，我便萌發(fā)了要將中國優(yōu)秀詩人推介給法國文學(xué)界及出版業(yè)的想法。今年中國作家協(xié)會邀請我負(fù)責(zé)和策劃‘2022中國當(dāng)代詩歌朗誦會’,，這正與我的愿望和計劃相吻合,，我便毫不猶豫地應(yīng)允了?！?/span>

用心動情 以饗觀眾

活動當(dāng)晚,，詩歌不是被單一地朗讀，而是配上了現(xiàn)代舞蹈,、古典和現(xiàn)代音樂,，令詩歌更飽滿和立體。中國駐法大使盧沙野,、大使館文化公參嚴(yán)振全,、國際詩壇泰斗阿多尼斯、圖盧茲詩歌學(xué)院首席秘書長等都蒞臨欣賞,。此外,，還有巴黎中國文化中心主任佘明遠(yuǎn)的傾情協(xié)助，法國中國文學(xué)讀者俱樂部主席高醇芳的積極配合,。

演出當(dāng)晚座無虛席,，大廳,、樓上和過道中加滿了臨時座位，還有人站在門口觀賞,。兩百多位嘉賓中還有法國駐外使節(jié),、法國文化部要員、詩人,、藝術(shù)家,、知名戲劇導(dǎo)演、多元文化推廣者等來自各行各業(yè)的中國文化愛好者,。

許多觀眾表示,，能觀賞這樣高水準(zhǔn)的中法文詩歌朗誦會是一次精神享受和文化盛宴。

張如凌說：“我為此次朗誦會選擇了不同風(fēng)格的幾位詩人的代表作,，而且決定用雙語朗誦,。這有難度，因為法國人聽不懂中文,，而華人習(xí)慣聽自己的母語,。兩者兼顧必須恰到好處才能讓觀眾始終專注。所以我認(rèn)真挑選,、修改或翻譯詩歌，使中法文都得到完美呈現(xiàn),。這次被邀的觀眾有近一半是華僑華人,，大多數(shù)都不甚了解這些作者，但他們表示,，沒想到在追求物質(zhì)享受的當(dāng)下還能有這么純真的詩作,。”

高醇芳說：“許多華僑華人聽后很有感觸,，中國詩歌仿佛將他們帶回了故鄉(xiāng),。人的情感是相通的，中國詩歌表現(xiàn)的情感不僅感動了華僑華人,，很多外國觀眾聽后也表示快要落淚,。”

更令張如凌驚喜的是此次朗誦會,，她與三十多年未見面的老朋友蘇遠(yuǎn)遠(yuǎn)重逢,，當(dāng)晚她夜不能寐，決心一定要寫好詩,，并將中國當(dāng)代詩歌朗誦會繼續(xù)更好地辦下去,。“不僅讓法國人了解我們的詩，更要讓華僑華人能用母語聽到,、讀到我們中國當(dāng)代詩人的詩歌,?！?/span>

心懷故土 訴諸筆端

張如凌在朗誦會的致辭中說：“詩歌可以表達(dá)人類的所有情感：愛、友誼,、對故土的眷戀,、對往昔的追憶……詩歌使不同的文化碰撞融合，使不同的靈魂產(chǎn)生共鳴,?！?/span>

鄉(xiāng)愁是詩歌永恒的主題。張如凌四十年漂泊海外,，內(nèi)心的孤獨(dú)和思鄉(xiāng)之情難以釋懷,。她在詩中寫上海復(fù)興路上的梧桐樹，寫杭州西湖的孤山和煙雨,，寫蘇州的小巷,，從生活的片段展現(xiàn)歲月的滄桑和人生的悲歡離合。故鄉(xiāng)和親人永遠(yuǎn)是她詩中無法分離的主角,，深深觸動著華僑華人心中的那縷鄉(xiāng)愁,。

上世紀(jì)80年代末，張如凌在巴黎寫過一首長詩《留在故園的夢》,，感動了張充和等眾多海外華人,。張充和給她寫信道：“我離開故鄉(xiāng)已有半個世紀(jì)，不得已,，鄉(xiāng)愁也開始麻木了,。是你的詩，觸動了我內(nèi)心深處的情感,。真的,，故鄉(xiāng)是永遠(yuǎn)無法忘懷的?！?/span>

“我個人的小小心愿是以‘十年磨一劍’的態(tài)度繼續(xù)我的詩人生涯,，希望能博采眾長，寫出更好的作品以饗讀者,?！睆埲缌枵f。